Un cigno selvatico

Banalmente noiose. Non il Cunningham al quale siamo abituati. Rivisitazione di favole non sempre comprensibile. Alla fine rimane solo il discutibile uso, fatto dal traduttore, dell'articolo davanti alla w.

Non so se sia un semplice caso: è un fatto che Michael Cunningham, scrittore apertamente omosessuale, nei dieci racconti di Un cigno selvatico, illustrati da Yuko Shimizu, ha rivisitato alcune tra le fiabe occidentali più conosciute. E le ha rese accattivanti, commoventi, inquietanti, con evidenti messaggi morali; proprio come, prima di lui, Angela Carter, una donna che scriveva senza alcun imbarazzo di sessualità nelle sue forme più varie, aveva fatto nella raccolta La camera di sangue. Si tratta di due stili molto diversi, ma entrambi colpiscono nel segno. I racconti di Cunningham sono moderni, e i protagonisti sono tutti carismatici, intelligenti, spesso sfortunati. Personalmente, ritengo che il vero tesoro del volume sia La vecchia pazza: la storia della strega di Hansel e Gretel, una donna che ha avuto molti uomini e che si ritrova sola. Nelle fiabe di Cunningham c'è posto anche per il principe necrofilo di Biancaneve (Avvelenata) e per Omino (uno gnomo che diventa schizofrenico per sopportare la solitudine). Bestie è il racconto forse più amaro della raccolta: Cunnigham ci spiega che la bestia è diventata tale perché da umano era uno stupratore. E che forse era meglio lasciarlo ai patimenti previsti dalla sua forma bestiale.

Deliziosi racconti! Un po' alla Angela Carter, ma diversi. E mettono davvero paura! Bellissime anche le illustrazioni di Yuko Shimizu che fanno parte integrante del libro per cui l'autrice (o autore) andrebbe citata in copertina. Io non me ne intendo ma scommetto che è famosa (o lo diventerà) e il suo nome in copertina potrebbe attirare altri lettori