Disorientale

Il lato A (denominazione adottata dall’autrice in omaggio ai vecchi vinili) rievoca il passato e usa figure ed eventi legati a tre generaziono di Sadr per fornire un compendio della Storia dell’Iran, dal feudalesimo all’ascesa dei Pahlavi per arrivare alla rivoluzione del ‘78. La narrazione si frammenta, rinuncia a una cronologia lineare e offre continue digressioni e divagazioni, adottando cosi uno stile che noi europei identifichiamo come ‘orientale’, anche sulla scorta di quelle ‘Notti’ fiabesche che sono evocate dalla prima sequenza nell’harem del bisnonno. Il lato B si avvicina al canonico romanzo di formazione, in cui la protagonista deve fronteggiare molteplici sensi di esclusione, derivanti dalla sua condizione di esule e dal suo orientamento sessuale, fonte di precoci incomprensioni familiari. La materia di quest’opera prima è quanto mai ricca e sfaccettata, miscela abilmente i registri dell’ironia e del dramma. Djavadi si unisce alla ormai numerosa schiera degli scrittori a cavallo tra due culture, racconta un mondo per noi esotico e al contempo ci osserva, parla del nostro modo di vivere, della nostra (in)capacità di relazionarci all’altro. La Storia dell’Iran moderno in fondo è strettamente interconnessa a quella dell’Occidente, alle influenze e alle pressioni più o meno indebitamente esercitate in nome del petrolio e della guerra fredda.