La leggenda di Sigurd e Gudrun. Testo inglese a fronte

Il libro ha le sue radici negli antichi racconti mitici della tradizione occidentale, trasmettendo sensazioni fantastiche che affascinano il lettore senza alcuna distinzione di età. Introduzione, note e commento al testo permettono di comprendere al meglio le vicende nonché la mitologia alla quale Tolkien fa riferimento. Ritengo davvero ottima la scelta di inserire anche il testo originale perché, grazie ad esso, l’opera risulta essere molto più intensa e suggestiva, soprattutto per quanto concerne l’introspezione dei personaggi principali, in particolar modo Sigurd. L’antica leggenda nordica narrata dall’autore presenta tanti elementi che affascinano: la minaccia di un drago da sconfiggere, le lotte tra diversi popoli, magie di ogni sorta, gesta di eroi ed altro ancora catapultano il lettore in un universo che, per alcuni aspetti, sopravvive in molte culture ancora oggi. Libro meraviglioso che si legge con piacere e senza affanni.

Ho acquistato questo volume per approfondire il tema delle rivisitazioni delle vicende contrastate tra Sigurd e Brynhild. Non solo la traduzione aiuta a comprendere un testo che, pur nella sua brevità, si presenta modellato sulla forma tipica dei carmi eddici, ma l'introduzione, le note, gli appunti e il commento al testo - opportunamente revisionati e riproposti, permettono di comprendere e apprezzare le vicende relative al canzoniere eddico, alla saga dei Volsunghi e a tutto il materiale che delinea la materia nibelungico-volsungica. Non do il massimo perché il contributo si presenta privo di notazione e bibliografia (comprensibile dal momento che si tratta della versione sistematizzata degli appunti di Tolkien). Apprezzabilissima la sezione sull'attività di Tolkien come supplente di antico nordico, aspetto per me del tutto nuovo.